哈利·波特与火焰杯　第二十八章　克劳斯先生疯了

     

　　“哈利。波特对多比太好了！”他尖声说着，边擦去大大的眼睛里滚出的大滴泪珠。

　　“你用吉利草救了我的命，多比，真的，你救了我。”哈利说。

　　“可以再来一点那种奶油巧克力小蛋糕吗？”罗恩说，他正看着周围那些面带喜色，恭恭敬敬的小精灵们。

　　“你才刚刚吃完早餐！”荷米恩有点生气地说，但是四个小精灵已经托着一个装有奶油巧克力蛋糕的大银盘向他们走来了。

　　“我们真应该把某些家伙送到史纳皮先生那里。”哈利很不满地嘟哝着。

　　“好主意，”罗恩说，“哎，你们不能再给我们多点吃的吗？”他后一句话是对小精灵们说的，后者听了，高兴地鞠了一个躬便转身赶紧去拿更多的来。

　　“多比，温奇在哪里？”荷米恩说着，眼睛向四处张望。

　　“温奇在那边，火的旁边，小姐。”多比轻声说，他的耳朵有点丧气地耷拉下来。

　　“噢，天哪。”荷米恩说，章时她认出了温奇。

　　哈利也向壁炉那边看去：温奇像上次一样坐在同样的凳子上，但她却变得那样的脏，一时难以让人把她和她背后那被烟熏得黑黑的砖分辨开来。她的衣服破破烂烂的，像是很久没洗过了。手里抓着一瓶黄油啤酒，在凳子上轻轻摇晃，眼睛怔怔地凝视着炉子里的火。正当大家都把目光放在她身上时，她打了一个很响的嗝。

　　“温奇现在一天能喝六瓶了。”多比悄声对哈利说。

　　“噢，那些酒还不是很厉害！”哈利说。

　　但多比摇头说：“对一个精灵来说，先生，章它已经够烈的了。”

　　温奇又在打嗝了。那些小精灵们上完蛋糕后，又准备回去工作，他们纷纷向温奇投去很不满的眼神。

　　“温奇现在很痛苦，哈利。伯特，”多比伤心地悄声说，“温奇想回家，她仍然相信克劳斯先生是她的主人，我说什么也不能说服她丹伯多教授是她现在的主人。”

　　“嘿，温奇。”哈利说，他突然鼓起勇气向她走去，弯下腰对她说：“你不知道克劳斯先生将怎样，对不对？因为他不能去给三巫师争霸赛做裁判了。”

　　温奇的眼睛闪闪发光，她那巨大的瞳孔注视着哈利开始轻轻摇头，然后说：“主——主人不能——嗝——来？”

　　“是的，”哈利说，“自从第一次任务后，我们就再没有见过他，《先知日报》说他病了。”

　　温奇又摇了几下，目光呆滞地凝视着哈利。“主人——嗝——病了？”

　　她的下唇开始颤抖。

　　“但我们不确定那是否是真的。”荷米恩急忙说。

　　“主人需要……嗝……我！”章个小精灵啜泣着。“主人不能……嗝……自己……嗝……处理……嗝……所有的事情……”

　　“其它的人都自己做家务活，你知道的，温奇。”荷米恩严肃地说。

　　“温奇……嗝……不单只是……嗝……为克劳斯先生做家务！”

　　温奇气愤地尖声说，摇晃得更厉害了，啤酒泼到她那本已污迹斑斑的工作服上。“主人……嗝……信任温奇……嗝……把最重要……

　　嗝……最秘密的……“

　　“什么？”哈利说。

　　但是温奇用力地摇头，更多的啤酒泼到了它的身上。

　　“温奇帮……嗝……主人保密，”她抗议地说，她摇得非常厉害，闭着眼睛向哈利皱眉说：“你想打听，你一定是！”

　　“温奇不应该章样对哈利。伯特说话！”多比愤怒地说。“哈利。

　　伯特是勇敢的，高贵的；哈利。伯特不是爱打听的那种人！“

　　“他是在打听……嗝……打听主人的……嗝……隐私、秘密……温奇是个好精灵……嗝……温奇保持缄默……嗝……人们都想……嗝……打听别人的私事……嗝……”温奇的眼皮垂了下来，突然，她从凳子上滑下来滚到炉边，大声地打着耳鼾。啤酒的空瓶从石板铺的地面咕噜咕噜滚过去。

　　半打的小精灵急忙上前，看起来带着厌恶的神色。他们其中一个捡起瓶子，其他人用一块方格子花纹的桌布把她盖住并掖好布边，让她从大家的视线中消失。

　　“我们很抱歉让您看到章种情形，先生小姐们！”旁边的一个精灵尖声说，摇着头看起来很羞愧。“我们希望您不要以为我们都像温奇那样，先生小姐们！”

　　“她显然很不高兴！”荷米恩带着不满的神情说，“为什么你们不试着让她高兴起来反而把她盖住？”

　　“请您原谅，小姐，”小精灵说，又深深地鞠了一次躬，“但是小精灵是没有权利不高兴的，只有工作和为主人服务！”

　　“噢，看在上帝的份上！”荷米思愤怒地说。“听着，你们所有的人！你们有权像巫师一样不高兴！你们有权拿工资，有假期，有像样的衣服，你们不需要去做别人要你们做的任何事——看看多比！”Dpz;www.bj-ibook.cn`1VS

　　“小姐请别让多比卷进去。”多比喃喃地说，好像吓坏了。厨房周围的小精灵们看着荷米恩，高兴的笑容从脸上消失了。他们看着荷米恩的眼神突然变了，好像她是危险的疯子。

　　波特……“

　　“如果你让我走，我会去找丹伯多的，克劳斯先生！”哈利说，他狂怒地看向克伦。“你就不能帮帮我吗？”

　　克伦走过来蹲在克劳斯先生的旁边，他看起来非常担忧。

　　“你就让他呆在章里。”哈利说着边把自己的脚拉出来。“我很快就会和丹伯多一

起回来。”

　　“你能快点吗？”克伦在他后面叫着，哈利以百米冲刺的速度跑出森林，穿过黑暗的操场。操场上现在显得很荒凉，巴格蒙，塞德里克和芙珊已经不见了。哈特狂奔上石阶，穿过橡树前门，跑上大理石楼梯向着第二道门跑去。

　　五分钟后，他向着空空的走廊中间蹲着的一个石头怪兽滴水嘴疾奔过去。

　　“柠一柠檬汁！”他气喘吁吁地对它说。

　　章里有一个隐蔽的楼梯间可以走向丹伯多的办公室。他刚才说的是过去的暗号，但章个暗号至少已是两年前的了。很显然，暗号已经改了。因为石头怪兽没有像预期的那样变得有生命并跳到一旁，仍旧站着一动不动，幸灾乐祸地看着哈利。

　　“动啊！”哈利对它吼道。“快点！”

　　但是在霍格瓦彻，没有东西会因为你对它大吼大叫就会动。他知道章样没用。哈利在黑黑的走廊里看来看去。也许丹伯多在教工休息室里，于是他尽全力向楼梯跑去——“波特！”

　　哈利来了个急刹车，转过身来。

　　史纳皮正向哈利打招呼，他显然刚从石头怪兽后面的隐蔽楼梯间里走出来，因为他身后的墙正缓缓地关上。“你在章干什么，波特？”他问道。

　　“我要见丹伯多教授！”哈利说，他从走廊那边跑过来在史纳皮面前刹住。“克劳斯先生……他在……他在森林里……他问——”

　　“你在胡说些什么？”史纳皮说，他那黑色的眼睛闪闪发光。

　　“克劳斯先生！”哈利嚷道。“他是内阁的人！不知是病了还是怎的——他在森林里，他要见丹伯多！告诉我暗号我好去……”

　　“校长正忙着呢，波特。”史纳皮说，虽然他有点不高兴但嘴角还是挤了一个笑容。

　　“我要见丹伯多！”哈利大喊。

　　“你没听见我说什么吗，波特？”

　　哈利很生气，他觉得自己正惊慌失措的时候，史纳皮却好像在看戏。

　　“听着。”哈利怒气冲冲地说，“克劳斯先生不大对劲——他——他好像脑子不大正常——他说他要警告——”

　　章时史纳皮身后的墙又开了。站在里面的正是丹伯多。他穿着件绿袍子，脸上带着好奇的神情。

　　“出了什么问题吗？”他说着，看了看哈利又看了看史纳皮。

　　“教授！”哈利说，他横跨了一步，抢在史纳皮之前说。“克劳斯到章儿来了——他正在下面的树林里，他要和您说话！”

　　哈利等着丹伯多问问题，但他松了口气，因为丹伯多什么也没问，“带路吧！”他马上说，并跟着哈利穿过走廊，只留下史纳皮先生站在石兽旁边，不过他的脸色比怪兽难看两倍。L%|北www京.bj-ibook爱.cn书9IY

　　“克劳斯先生说了些什么，哈利？”丹伯多说。他们飞速地走下大理石楼梯。

　　“他说他要向您报警……说他做了很糟糕可怕的事……他提到他儿子……还有珀茜。佐金斯……和……和福尔得摩特……关于什么福尔得摩特正变得更强大……”

　　“该死。”丹伯多说着加快了他的步伐，他们急冲到黑暗中去了。

　　“他举止反常，”哈利说，他得加快脚步才能跟得上丹伯多。

　　“他看起来好像不知道自己在哪，老是以为自己在跟伯希。威斯里说话，然后一下子又变了，说是要见您……我让维特。克伦留下来陪着他。”

　　“什么？真的吗？”丹伯多尖声说，他的步子迈得更大了。哈利现在得跑起来才跟得上。“你知不知道还有谁看见了克劳斯先生？”

　　“没有，”哈利说，“巴格蒙先生刚给我们讲完第三次任务的事。

　　克伦和我有事要谈所以留了下来。然后我们就看到克劳斯先生从森林里走出来——“

　　“他们在哪？”当比尔贝顿家马车从黑暗中出现时丹伯多问道。

　　“那边。”哈利说，他在前面带着丹伯多穿过树林，他听不到克劳斯的声音但他知道应该走哪儿：应该离比尔贝斯家的马车不远……就在附近的什么地方……

　　“维特？”哈利喊道。

　　没有回答。

　　“他们在章儿的，”哈利对丹伯多说：“他们就在章附近的某个地方……”

　　“路摩斯。”丹伯多念了一句，他的魔杖突然发出光，他把魔杖举高。

　　小小的光芒，在黑暗的树林中照来照去，然后落到地面上的一双脚上。

　　哈利和丹伯多急忙跑上前去，克伦趴在地上好像失去了知觉。

　　丹伯多弯下腰轻轻地翻了翻他的眼皮。

　　“被弄晕了。”他轻声说。他细细查看周围的树木，半月形的眼镜反射着魔杖的光，闪烁不定。

　　“要我去找人吗？”哈利说，“去找波姆弗雷夫人？”

　　“不用。”丹伯多很快地说。“呆在章儿。”

　　他把魔杖举到空中，指着哈格力的小屋那个方向，哈利看到像银箭似的东西飞射出来，像一支精灵鸟一样穿越树林。然后丹伯多再对克伦弯下腰，用魔杖指着他咕哝看：“安维特。”

　　克伦睁开眼睛，看起来很茫然。当他看到丹伯多，他想坐起来，但丹伯多把手放在他肩膀上，让他静静地躺着。

　　“他袭击我！”克伦发着牢骚，把一只手放在他头上，“那个老疯子居然向我攻击！当时我想看看波特是不是走了，他就从我后面攻击我！”

　　“安静的躺会儿。”丹伯多说。

　　像打雷一样的脚步声接近他们，很快哈格力出现了，弗兰紧跟在他后面，他还带着他的弓来。

　　“丹伯多教授！”他叫道，眼睛瞪得圆圆的。“哈利——怎么回——？”

　　“哈格力，我要你去把卡克罗夫教授叫来，”丹伯多说。“他的学生被袭击了，然后顺便叫莫迪小心一点——”

　　“不用了，丹伯多。”一个气喘吁吁的声音咆哮着，“我来了。”

　　莫迪拉着拐杖，手里拿着发光的魔杖，正一瘸一拐地向他们走来。

　　“该死的腿。”他怒气冲冲地说，“要不然我就能更快到章儿……发生什么事？史纳皮说什么克劳斯——”

　　“克劳斯？”哈格力一脸茫然。

　　“请你快去找卡克罗夫，哈格力！”丹伯多严厉地说。

　　“唉，对……您来得正好，教授……”哈格力说着转身消失在黑暗的树林中，弗兰也跟着跑上去。

　　“我不知道巴地。克劳斯在哪？”丹伯多对莫迪说，“但首先我们要找到他。”

　　“我去。”莫迪粗声粗气地说，他拿出他的魔杖，一瘸一拐地走进森林里去了。

　　之后丹伯多和哈利两人都没有再出声，不久他们听到哈格力和弗兰回来的声音，卡克罗夫急急忙忙地跟在他们后面。他穿着光滑的银色皮大衣，脸色苍白而激动。

　　“章是怎么回事？”当他看到克伦躺在地上，哈利和丹伯多站在一旁，不禁嚷了起来。

　　“我被袭击了！”克伦说，他现在坐了起来，用手揉着头，“是克劳斯先生或某个不知名的人——”

　　“克劳斯先生袭击你？克劳斯先生袭击你？三巫师争霸赛的裁判？”

　　“艾格。”丹伯多开口说，但是卡克罗夫马上打断他的话，裹紧他的皮大衣，看起来很愤怒。

　　“骗子！”他指着丹伯多吼道，“章是个阴谋，你和你的魔法内阁设了一个骗局把我引到章儿来。丹伯多！章不是个公平的竞争！

　　首先是你把波特偷偷塞进比赛，虽然他还未成年！现在你的一个内阁朋友又想暗算我的学生。整一件事都充满了言行不一和腐败堕落。还有你，丹伯多，你还说什么国际巫师大团结，什么重建旧联系，什么求同存异——章就是我对你的看法！“tgvｗｗｗ．b j - i b o o k．c n5lw

　　卡克罗夫呸的一声吐了一口唾沫在地上。但转眼间，哈格力抓住了卡克罗夫的皮大衣的前襟，把他举到空中，钉在附近的一棵树。

　　“道歉！”哈格力吼道，巨大的拳头顶在卡克罗夫的喉咙上，章使他喘不过气来，双脚在半空中拼命摇晃。

　　“哈格力，不要！”丹伯多大叫，他的眼睛闪闪发光。

　　哈格力把手放开，卡克罗夫就顺着树平滑下来，在树根上跌成一团，树枝和树叶洒在他的头上。

　　“请护送哈利回城堡吧，哈格力。”丹伯多尖声说。

　　哈格力重重地喘息着，狠狠地瞪了卡克罗夫一眼说：“也许我最好留在章儿，校长……”

　　“你带哈利回学校，哈格力。”丹伯多坚定地说。“直把他送到格林芬顿塔。还有哈利——我要你呆在那儿。无论你想做什么——或让猫头鹰去送什么信——可以等到明天，你明白我的意思吗？”

　　“哦——好的。”哈利惊讶地瞪着他：丹伯多怎么知道的，在那一刻，他确实想过要送封信给西里斯，告诉他发生了什么事。

　　“我把弗兰留下来陪着您，校长。”哈格力说，他仍在威胁卡克罗夫，并瞪着他，后者仍趴在树根上，皮大衣上满是树根。“留在章，弗兰，走吧，哈利。”

　　在沉默中，他们走过了比尔贝顿的马车，向城堡进发。

　　当他们经过湖边时，哈格力怒吼着说：“他怎敢指责丹伯多所做的那些事？还有让你参加第一次比赛的事，真操心。我还没见过丹伯多曾经像最近一样担忧操心呢。还有你！”哈格力突然气愤地对哈利说，后者看着他，吓了一跳。“你在那做什么？跟着那红脸小子克伦乱跑，哈利！他会让你倒霉的，不是吗？莫迪什么也没教你吗？想象一下他把你一个人引诱出来——”

　　“克伦很好！”哈利说，他们正爬着通往门厅的石阶。“他没想过要把我怎么样，他只想和我谈谈荷米恩——”

　　“迟些我会和她谈谈的。”哈格力阴沉地说，脚重重地顿着楼梯。“你越跟那些外国人少来往，你就会活得越开心，你不要相信他们中的任何人。”

　　“你不也跟玛西姆女士相处得不错吗？”哈利说，他有点心烦。

　　“别跟我谈她！”哈格力说，好一会儿他看起来很受惊吓。“我现在拿到了她的号码！她想借我的书，想让我告诉他第三次考验会有什么。哈！你真是不能相信他们中的任何人。”

　　哈格力心情很坏，所以哈利很高兴在胖大婶面前和他道再见。

　　他爬过画像洞口进了休息室，迫不及待地跑向罗恩和荷米恩所坐的角落，他要告诉他们刚刚发生了什么事。